PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ
Bang-wonova armáda má tisíce mužů?
Generál Čung
dnes zemře.
Hui.
6. DÍL
Je to dlouho.
Ty žiješ.
Když jsem na chvíli usnula a viděla tě,
nespala jsem, chyběl jsi mi.
Chtěla jsem zas zavřít oči a vidět tě,
ale tys byl jen sen.
Tohle není sen, že ne?
Nikdy
se mi o tobě nezdálo.
Ani zlé sny.
Pouhé přežití pro mě bylo náročné.
Zapomněl jsem na tebe.
Nevěřím ti.
Lžeš.
Děkuji ti, žes...
zůstal naživu.
Čung Sa-džong zemře?
Měl bys nejdřív zabít jednoho ze svých poddaných.
To je naučí úctě a strachu, veličenstvo.
A jestli má někdo zemřít,
ať je to Čung Sa-džong.
Já jsem však jeho smrt nenařídil.
To neboemůžeš.
Proto jsem ti četl myšlenky.
Mou úlohou je rozumět jim a proměnit je v činy.
Pak mi řekni, co si myslím o Čonganovi.
Bojíš se,
že by tě mohl připravit o trůn.
- Taková drzost! - Ale zároveň
ti tady chybí,
protože si špinil ruce místo tebe.
Dej mi neomezený přístup a moc poručit komukoli.
Pak se nebudeš muset prince
Čongana bát ani ho postrádat.
Řekni mi, co si myslíš:
Povolil jsem nejbližším poddaným a příbuzným armády,
dokonce i úředníci si najímají soukromé vojáky.
Co se s tím dá dělat?
Rozumím, Veličenstvo.
Postarám se o to.
Na co čekáš? Musíme to hned nahlásit.
Ne, to nesmíme.
Převrátili by to tu vzhůru nohama,
a nás by chtěli odsoudit za napomáhání.
Ihwaru nebude v bezpečí.
Nebylas to ty, kdo bez váhání odešel?
Teď budeš předstírat starost?
To kvůli němu?
Koho použít k útoku na něj?
Madam Sol.
Tělo i krev zmizí.
Nikdo nic neviděl ani neslyšel.
V Ihwaru se nic nestalo.
Hui-dže má pravdu.
Pohyb!
Ano, madam.
Asi jsi ráda zas viděla toho muže, co ti tak chyběl.
Co se děje?
Neměla jsi radost, že ho vidíš?
Tak co? Tak mi to řekni, huso!
Je to,
jako by Hui měl na těle vyryté peklo.
Jako by každá z jeho jizev křičela.
Zlomilo mi to srdce.
Smutek v jeho očích mi zlomil srdce víc...
než všechna jeho krutá slova.
Probodl mi srdce jako nůž.
Nemám moc, neměla jsem zasahovat.
Neměla jsem ho nechat odejít.
Poslední audience skončila.
Je to naléhavé.
Jeho Veličenstvo slyšelo vše potřebné.
Musels mu říct něco, cos mi nikdy neřekl.
Třeba Bang-wonovy slabé stránky.
Nevykládej si to špatně.
Jde jen o rutinní schůzku.
Setkání důstojníka šesté hodnosti s králem je nevídané.
Chceš létat, ale neumíš ani skákat.
Jako všichni ptáci.
Jsi unáhlený. Zneužijí tě a odhodí.
Neboj se.
Ať už vzlétnu, nebo spadnu,
s následky se vypořádám.
- Co se děje? - Čung Sa-džong zemřel v Ihwaru.
Vešlo tam osm mužů
a vyšel jen Hui.
- Ještě něco? - Ministr v sukních
tam také byl.
Kde je teď?
Viděla jsem Huiho.
Tys
to věděl, že?
Ano.
Věděl.
Jak jsi mohl...
To Hui.
Radši se ti vyhýbal.
Já to nebyl.
Jakou měl možnost?
Rozhodl se narukovat a skončit na smrtícím bojišti?
Nebo myslíš přítele, jako jsi ty?
Hui a já
už nejsme přátelé. Už to jméno nechci slyšet.
Jen šlapeš po ostatních.
Vím, kde jsem takový přístup viděla.
Jsi jako tvůj otec.
Jste úplně stejní.
Výsosti, je tu...
O Čung Sa-džonga je postaráno.
Co ta těla?
Zůstala v Ihwaru.
V Ihwaru...
Můžeme jim věřit?
V Hegomdangu v Ihwaru
vznikly stovky proradných plánů, ale žádný se nedostal ven.
Víš...
o některém z nich?
Musíme zjistit, kdo zabil Čung Sa-džonga.
Kdo stojí za jeho smrtí, a předvídat další kroky.
To je jediný důvod?
Jen dva lidé v zemi by si dovolili zabít
zakladatele v Ihwaru.
Jeden je Nam Čon,
ten by však nenajal neurozeného.
Kdo je ten druhý?
- Bang-won. - Nepleť se do toho.
Jinak jsi v nebezpečí ty i Hui.
Když je v tom Hui, musím zasáhnout.
Pak poneseš i následky.
Zakročíš?
Ano.
Jestli mě jdeš doprovodit, můžeš jít zas dovnitř.
Ne, jdu někoho pozdravit.
Řeknu ti cennou informaci.
Přijmeš ji?
Ano, mluv.
Korunní princ bude Bang-sok, ale trůn bude Bang-wonův.
O tom nepochybuj. Nezmění se to.
Zdravím.
Stará dámo s nemocnými plícemi.
Je s podivem, že stále žiješ.
Na.
Se správným lékem přežiješ
všechny se chřipkou.
Opravdu?
Dlouho jsme se neviděli.
Nechci vyrušovat, zase půjdu.
Chtěl jsem se
s tebou setkat.
Ach. Zapomněl jsem.
Říkalas, že nejsi kiseng, i když jsi v domě kiseng vyrostla.
Otec byl vždycky cítit krví.
Už jako malý jsem vždy věděl, že se vrátil
ze svých krvavých výprav, ještě než se jeho vousy dotkly mé tváře.
Ale tímhle místem
se také nese odporný pach krve.
Ti, co zabili Čung Sa-džonga...
Já jsem je poslal.
Pracují...
pro tebe, Výsosti?
Vypadali jen jako gauneři.
Až nebudou užiteční, propustím je.
A pokud způsobí potíže,
prostě je zabiji.
Ale proč Ihwaru?
Jediné místo, kde můžu zabít
zakladatele bez potíží.
Ihwaru není pohřebiště.
Doufám, že už se nic takového nestane.
Obávám se, že stane.
Země pak mrtvoly vyplivne.
Pokud se to stane, pohřbí tě tu.
Stejně mi mnoho času nezbývá.
Takové hrozby nezaberou.
Ach.
Potom ten meč
asi pošlou někomu jinému.
Výsosti.
Pamatuješ, když jsi byl na útěku?
Pomohl jsem královně, byla vyčerpaná,
a nesl Bang-soka, když usnul.
Dobrovolně jsem téměř nejedl a nespal.
A i když...
mi vyhrožovali s nožem,
nepohnul jsem ani brvou.
Jak bych mohl zapomenout?
Měla jsem tě tehdy zabít.
Určitě
se ale naskytne jiná příležitost.
Tu příležitost ti dám hned.
Pracuj pro mě.
Ale dál pracuj pro královnu a přátel se s Nam Son-hoa.
Pozoruj vše, co říkají, poslouchají, a co si myslí,
a hlas mi to.
Výměnou za to...
ti dovoluji mě zabít, kdykoli si přeješ.
Co když odmítnu?
Uvidíme, až se tak stane.
ČUNG SA-DŽONG
I BANG-WON
Dalším cílem je Bang-wonova zbrojnice.
Zabavím mu všechny zbraně,
takže můžeš zabrat zbrojnici.
Začni jako stráž zbrojnice,
a postupuj k těm nejlepším jednotkám.
Potom k Bang-wonovi.
To zestárnu a zemřu, než ho potkám.
Bang-won podezírá všechno a všechny.
Musíš jít po krůčcích.
To je nejlepší způsob.
Zůstaň tu. Jestli tě chytí, bude v nebezpečí i Jon.
Pojď.
Co tu děláš? Neměla bys tu být.
Nejdřív se ptej, jak jsem to našla.
Protože to znamená,
že sem může přijít i Bang-won.
Neznám tvůj plán, ale jsi v nebezpečí.
Odejdi.
A nevracej se.
Nemůžeš mě zastavit.
Jsi slepá?
Vidělas mě někoho zabít.
Nejsi žádná výjimka.
Odejdi.
Odejdi, říkám!
Říkáš, že jsi zapomněl.
Že je to zbytečné.
Odteď
tě budu chránit.
Už tě nikdy neztratím.
Ten svět, kde žiješ...
Já se tam dostanu jen, když zemřu.
Zapomeň na tu lepičku plakátů.
Před Bang-wonem se neznáme.
A bez tvého svolení nezasáhnu.
Pak půjdu...
za tebou.
Nikdo to nezjistí.
Děkuji ti...
za doprovod.
- Naliju vám. - Dobrá.
První drink prý máš dát starším
a poslední tomu, koho nosíš v srdci.
Tenhle je poslední.
Můj poslední drink už patřil Huimu.
Jen šlapeš po ostatních.
Jsi jako tvůj otec.
Jste úplně stejní.
Pane.
Ty jsi ten vyšetřovatel!
Nevzpomínáš si na mě?
Potkali jsme se na schůzi Tří úřadů.
Kdo je to?
Syn mocného muže,
lorda Nam Čona.
Ten nemanželský?
Ach, měl bych si dávat pozor na svou prořízlou pusu.
Opatrně! Jestli ho rozčílíš,
najde špínu na celou tvou rodinu.
Takový význačný muž nemůže vědět, kdo jsem.
Tvá matka byla neurozená, ale ty máš šestou hodnost.
Velmi působivé.
Rodiče jsem si nevybral.
Ty snad ano?
Měl jsi jen štěstí,
tak za ně buď vděčný.
Nevysmívej se nešťastným.
Jenom žertuji, nerozčiluj se.
Nemůžu za to, že ses narodil neurozené matce.
Ještě se setkáme.
A v tu chvíli tvá ruka...
bude znetvořena k nepoznání.
Bože, tolik se bojím.
Hej, to stačí!
Pojďme dovnitř.
- Koukej na toho vořecha na trůně. - Bože.
Ten vořech potřebuje uzemnit.
Son-ho.
Proč nejsi v posteli?
Chtěla jsem na vzduch.
Smrdíš chlastem!
Tys pil?
Ano, jednu sklenku.
Musel jsi mít víc.
Už na mě nečekej.
Vidí to lidé, a já se stydím.
Ani mi nemusíš nechávat...
vodu u postele, tak mi nechoď do pokoje.
Udělala jsem něco špatně?
Ne.
Se svým prudkým pohledem se drak vznesl k nebi.
Co je to?
Tomu se říká Mabihwan.
S touhle pilulkou
ti ochrne celé tělo.
Ani 100 ran bičem
bys necítil.
- Jsi hloupý. - Směješ se mi?
Kdo se nechá za úplatu bičovat za druhé, vždycky to má u sebe.
Kdo tu mele úplné hlouposti?
Musí mě tak provokovat?
A co ty? Co teď děláš?
Bože, podívej na ty dešťovky!
Kdybychom tu měli slepice, všechny je vyzobou.
Bome, půjdeš na zkoušku?
Až si koupím matriku, budu urozený.
Urozený muž musí umět napsat své jméno.
To je pravda. Bože.
Zapomněl jsem na ten tvůj sen,
ale nikdy se nesplní.
- Pojď sem na chvíli. - Jo.
Mám ti zlámat kosti?
Nezahrávej si!
Který z rodů Čong?
Rod Dongnä Čong. A Bom znamená „utíkat“.
Ukaž.
Čong.
Bom.
To je poprvé, co vidím své jméno.
Či-do.
Děkuji ti.
Kam jdeš?
Jdu chytit pár bažantů, tak dej vařit vodu.
Musíš je zahnat do kouta. Jdu s tebou.
To není nutné.
Zůstaň tu.
Ty snad máš devět životů.
Jak jsi přežil, když všichni zemřeli?
Jsem v tom dobrý.
Dobrá. Jsem na tebe hrdý.
Nevěděl jsem, že je to tady. Hledám to všude.
Hledal jsi pohřebiště?
Ne, ten rovný meč.
Vidím, že používáš rovný meč, ne zakřivený jako ostatní.
Meč, který pronikne výstrojí, a dlouhé kopí na jezdectvo?
Bojuješ snad ve válce?
Jak může obyčejný lovec vědět něco o kopích?
Zabijte ho.
Roztrhejte ho!
Střílejte.
Ty hajzle.
Nech ho. Možná ho budu potřebovat.
Zabavte všechny zbraně
a zabijte ty, kdo se vzpírají.
Propusťte vojáky ve službě
a zajměte ty, kdo odmítnou.
Co se děje?
Jak se opovažuješ tu ukázat.
Zabijte je všechny. Za to převezmu odpovědnost.
Ty jsi ten vyšetřovatel.
Kde bere levoboček tu drzost...
Víš, kdo je můj otec?
Kdysi jsem jeho jména využíval.
Toho
lituji nejvíce.
Můžeš podat stížnost nebo ohlásit velezradu.
Ale ujišťuji tě,
že mi nezvládneš ani sáhnout na límec.
Jestli nevěříš, zkus to.
Uvidíme, kdo zemře první.
Bojoval jsem tak, abych vás nezabil.
Je na vás, jestli zůstanete nebo ne.
Ale nikdy se nesmíte vrátit.
Jinak
všechny zabiju.
Vy zatracení parchanti.
Jen tak si odejdou.
Co tu děláš? Řekl jsem, ať zůstaneš v hostinci.
To tys mi lhal první.
Kde vidíš bažanta?
Nech ho vysvětlit, proč tu je.
Cože?
Co se to tu děje?
Vypukla tu snad válka?
To je na 300 mečů?
Za deset njangů za každý meč to dělá 3 000 njangů.
To je cena deseti domů i se sluhy.
Můžeme koupit jakýkoli dům.
Vyhráli jsme jmění?
Čí jsou?
To není podstatné. Už jsem si je zamluvil.
To jsem chtěl říct, ale neřeknu.
Lidé mi uvěří cokoli. Mám z toho pocit viny.
Princ Čongan, I Bang-won.
To je jeho zbrojnice.
Mám v zásobě další triky.
Když budeme pokračovat, budeš v nebezpečí.
Ukončeme to tu.
Co máš v plánu?
Vydejme se každý svou cestou.
Řekni mi to.
Jsi snad hluchý?
Můžeš zemřít.
Bože. Je celý poškrábaný.
Je to meč nebo kus másla?
Podívej se na tohle.
Ani stéblo čiroku se tak nezlomií.
Hui, myslíš, že jsme přežili,
protože jsme dobří bojovníci?
To proto, že jsme chytří.
Jen nám řekni, co máš v plánu.
Mun-bok má pravdu.
Musíš se
na něco podívat.
I BANG-WON
Vojáci jsou rozděleni
do tří skupin.
Ve skupině A je Tä-rjong, nejlepší šermíř,
a Čchonga, který bojuje se srpy.
Tä-rjong vede skupinu B Čchonga skupinu C.
Jen skupina A se může přiblížit k I Bang-wonovi.
Skupina B má nejméně 24 vojáků.
Drží hlídku u Bang-wonova domu.
Ganggeovi muži jsou pod skupinou C.
Mají na starost zbraně a zpravodajství.
Obvykle vypadají jako zločinci či hráči.
Jde o Jon?
Tvá sestra
je jako moje sestra.
Pro svou sestru udělám cokoliv.
Ne snad?
Nam Čon, ten malý zmetek!
Vypíchl bych mu oči
a rozmačkal je.
Co to děláš?
Jen je mi líto Jon.
Chudinka.
Přišla o rodiče, bratra
a dokonce i o paměť.
Ona...
Sakra.
Říkal jsi, že pro záchranu Jon musíš být na straně I Bang-wona?
Zvládli jsme se
i vrátit živí z Liaodongu.
Dokážeš to. Co je na tom těžkého?
Pravda.
Nakopu
Čonovi zadek.
Jdeme na to.
I když zemřeme sami,
spolu přežijeme.
Děkuji ti.
No...
V takový den
bychom se měli napít.
Mám uvařit pár vajec?
Herna je vykradená?
Dokonce i kovárna?
Ale chytili jsme toho vořecha.
A co zbrojnice?
Ta je v pořádku.
Určitě s ní nic není.
Jestli se pohneš, podříznu tě.
Byl jsi jen zabiják.
Kdo myslíš, že z tebe udělal vůdce?
Nebyl jsem zabiják.
Jen jsem dostal rozkaz.
Cože?
Ptám se, kdo to byl.
Ty, pane.
Postaral jsem se ti o hernu a nechat tě vyřídit kovárnu.
- Proč? - Kvůli penězům.
A tys to vše nechal vykrást?
Zítra je budu mít zpátky.
Bude to co nejdřív.
Prosím!
Gangge.
Není nutné zemřít pro vlajku ani bojovat jako vlastenec.
Jde jen o peníze.
Jen za své životy dostáváme peníze.
Když rozsekl měšec, musím já rozseknout něco jiného.
Chci vidět tvář...
toho Huiho.
Nestůj jen tak.
- Prosím? - Najdi ho!
Ten zasraný podrazák.
Lapá po vzduchu jako ryba.
Ta malá krysa...
A ty jsi kdo?
To je fuk. Roztrhám tě na kusy.
Běž říct svému pánovi,
že jestli někdy ublížíš té holčičce,
bude se mi zodpovídat.
Bez So Goma by se mnou tehdy
nezacházeli jako s kusem hadru.
Tajné sledování?
Sledován má být Hui?
Už o něj nepřijdu.
Odteď
budu Huiho chránit.
A co můžeš získat?
Říši Ming se třikrát ročně platí.
K té dohodě se dostanu.
Ihwaru může mít pětinu zisku.
A jak ti můžu věřit?
Neuzavírám riskantní dohody.
Dozírá na ni důstojník,
který patří ke královně.
Můžeš mi věřit.
Pod jednou podmínkou.
Tu dohodu uslyším od samotné královny.
Proč tady?
Ostatní se ke mně přidali doma.
Mluv.
Jak jsi tušil, v kovárně byly zbraně.
Napočítal jsem asi 300 mečů a kopí.
Zítra budou zabaveny.
Vyčkej na další úkol.
Nezapomínej,
že plány se hroutí
nesprávným postupem.
Je tu někdo?
Jsi lékař?
Lékař?
Proboha, ty...
Tím myslím...
Chci říct...
Mám něco na tváři?
Krásu.
Jsi jako panenka. Jak se jmenuješ?
Proč se ptáš?
Abych ti tak mohl říkat.
Jména jsou k ničemu, když se neříkají.
Hwa-wol.
Měsíční svit zalévající květy.
Tvé jméno je stejně krásné jako ty.
Co tě sem tedy přivádí?
Můžu se podívat, jestli chceš.
Moje zranění se zhoršilo.
Počkat.
Nedělej to.
Tudy.
To má být vtip? Ten opičák na to jen napatlal mast.
Dobrý bože.
Je tam hnis.
- Hnis? - To nic.
Počkej.
Spolkni jednu 30 minut
po snídani a večeři.
Tohle rozpusť ve vodě a natři na tu ránu.
Přilepí se to.
Můžu ti dát cokoli,
stačí se zeptat.
Určitě jsi lékař?
Pomíchaly se tu pilulky a prášek z orchideje...
Co to má být?
Už zase předstíráš, že jsi lékař v mé lékárně?
Buď zticha...
Tak to není.
Mohla bych požádat i o trochu soli?
Samozřejmě. Sůl mám.
Tu nejcennější z pobřeží Täan.
Ty prase!
LÉKY
Jmenuji se Mun-bok. Mun jako dveře
a bok jako štěstí.
Mun-bok!
Teď zmiz.
Ty jeden...
Vzal sis špatný prášek nebo narazil
na divoký ženšen?
Hwa-wol!
V lékárně asi byla nějaká kráska.
Ano.
Proč nemůžeš začít rozumný rozhovor
namísto žárlivých a sprostých poznámek?
- Cože? - Jdu pryč.
Nezapomeň na otupující pilulky.
Znecitliví ti celé tělo, takže je neber na střelbu z luku.
Užij je, než tě někdo zbije,
abys necítil bolest.
Přeješ mi štěstí, nebo ne?
Hodně štěstí.
Nevím, jestli k něčemu ale budeš s lukem.
Neboj se. Zblízka střílím stejně dobře jako on.
Když jde o Huiho, nechce prohrát.
Máš vždycky mířit vysoko.
To jsem slyšel!
Bang-won je vždycky opatrný.
Jsi si jistý?
Jak říkám.
Pomocí Bang-wona se zbavím Nam Čona.
Jen říkám, že obojí zní náročně.
Návnada pro Bang-wona a past na Nam Čona.
Mám obojí.
Můžeš mi něco slíbit?
Když se něco pokazí a bude mi hrozit smrt,
nepleť se do cesty.
To nemůžu, pokud tě uvidím v ohrožení.
Půjdu sám, když mi to neslíbíš.
Dobře,
slibuji.
Nam Son-ho už rozpouští soukromé armády ministrů.
Čung Sa-džongovi muži už jsou pryč.
Rozpouští armády?
Přiveď ty, kteří byli propuštěni.
Včetně šermířů, válečníků, silných mužů
i násilníků a zločinců v ulicích.
I v tuto dobu?
Nemůžeme jim dát, co chtějí.
Oficiální armádě teď velí Jeho Veličenstvo,
tak musím mít vlastní.
Musím přežít.
Jen tak dosáhnu změny.
Ano, Výsosti. Kam tedy?
Do paláce.
Při potlačení musíme způsobit poprask.
Kdo je to?
Ten muž tě ochrání. Dávej na něj pozor.
Vyšetřovatel Nam Son-ho má jen šestou hodnost,
ale stíhal všechny válečné dezertéry.
Jeho přínos se vyrovná ostatním.
Proto jsem jej pozval slavit s námi,
nezpochybňuj mé rozhodnutí.
Máš naprostou pravdu.
Ne, že se budeš schovávat.
Narovnej se, bradu rovně.
Princ Čongan bude pod tebou.
Postav se mu s odvahou.
Byl jsem i s královnou
při ústupu armády z Wihwada.
Princ Muan a princ Uian byli rovněž v mé péči,
takže je můj přínos stejně cenný.
Prosím...
povol mou účast.
Korunní princi.
Zdrž se takových poznámek.
Nesmí se mu tak říkat před jmenováním.
Takže...
co tohle?
Blahopřeji...
budoucímu korunnímu princi.
Princi Čongane!
Uiane,
i poté, až usedneš na trůn,
nezapomínej na svého bratra.
Určitě si vzpomínáš,
jak jsme přežili kruté časy a bavili se spolu.
Možná jsme přežili kruté časy, ale nikdy se nebavili.
Kde bereš drzost se takovými poznámkami vysmívat?
Čung Sa-Džongovo místo je prázdné.
Usedni na ně.
Tys ho vytvořil.
Lichotí mi...
Hned!
Veličenstvo,
jak mě můžeš žádat, abych usedl na místo zakladatele?
Usaď mě na to nejnižší,
abych se z něj plazil po kolenou.
Snažíš se mě obelstít?
Jeho místo je prázdné, protože jsi...
Veličenstvo.
Všichni od královské rodiny až po poddůstojníky mají armády.
Proto vládne takový zmatek.
Zruš prosím soukromé armády
a polož základy zemi míru.
Nemožné.
Bez Gapjolčcha Jeho Veličenstva
by tento národ nevznikl.
Čas zmatku skončil a přichází oficiální armáda.
K čemu je někomu soukromá armáda kromě povstání?
Povstání?
Takových poznámek se zdrž!
Proč ten odpor?
Zníš, jako bych tě prohlédl.
Jak může tvůj povrchní vhled
proniknout mou oddaností?
Jak můžeš vidět, co není?
Říkáš, že dny zmatku jsou u konce?
Stále nás napadají Japonci
a ohrožují krvelační barbaři.
A co kdyby se rod Wang rozhodl pro vzpouru?
Kdo je zastaví?
Tvá chytrá slova
nebo tvé suché připomínky?
Jak nás chceš chránit
s pošetilými slovy,
která nemají žádnou váhu?
Hrozbu pro národ
zvládne národ sám,
ne ty.
Kdo si myslíš, že jsi,
abys zpochybňoval oddanost prince Čongana?
Myslíš, že držíme jazyk za zuby,
protože jsme neschopní?
Veličenstvo,
rozhodnutí ohledně soukromých armád by nemělo být tak lehké.
Zvaž prosím všechny důsledky
a rozhodni se pro nejlepší postup v zájmu tohoto národa.
Zvaž to, Veličenstvo.
- Zvaž to, Veličenstvo. - Zvaž to, Veličenstvo.
Proč jsi mě přerušil?
Princ Čongan se přišel nechat zesměšnit.
Bylo to kvůli uznání jeho přínosu
a aby ho ostatní důstojníci politovali za tvé chování.
Proto
jsem tě přerušil.
Šlo dnes tedy vše podle plánu?
Čongan odešel s úsměvem na tváři,
tys tu seděl celý ztuhlý.
Podle mě
tě přechytračil.
Vlastně...
přechytračil mě.
Od teď nebudeš jednat zbrkle.
Přerušíš-li mě znovu,
nechám ti setnout hlavu.
To, že máš hlavu stále na ramenou,
znamená, že Veličenstvo stárne.
Bylo správné ho přerušit.
Ministři svou zlost soustředili na tebe a ne na krále.
Veličenstvo si to ale neuvědomuje.
Jen předstírá.
Prý rozpouštíš soukromé armády.
Cílím na důstojníky pod třetí hodností.
Nezašpiň se bezcennou krví.
Zničením někoho nahoře vystoupáš výš.
Bang-won je ve své pozici proto, že zabil Čong Mong-džua.
Je-li ochoten zajít tak daleko, koho by nezabil?
To je strach.
Mezi nepřáteli šiř strach,
ne hněv.
Bang-won mohl Čong Mong-džua zabít,
protože měl na své straně krále.
Až se utkám s Bang-wonem,
kde budeš ty, otče?
Nemůžeš méně překážet?
Poklekni.
Kdo jsi, že mi kážeš pokleknout?
Tvá neurozená kolena...
Jako by kolena znala své místo.
Sakra!
Kůži zničil slepý šíp.
Takže jsi schválně mířil na krk?
Ucho, ne krk.
Jen tak zachováš celou kůži.
Takže jak se jmenuješ?
Prý je neslušné
ptát se na jméno, než řekneš svoje.
Jsi blázen. Kangmudžang není přístupný veřejnosti.
Protože jsi tu nezákonně,
měl bys být potrestán, že?
Špatně.
Tygři a vlci z Kangmudžangu zabíjí ve vesnicích.
Zabránit tomu je úkolem celého národa.
Potrestej toho, kdo je na vině, a pak najdi mě.
Svůj trest rád přijmu.
Jak se opovažuješ!
Jistě. Máš pravdu.
Máš pravdu.
Jsem
princ Čongan, známý také jako Bang-wone z rodu I.
Představil jsem se, tak se zeptám.
Jak se jmenuješ?
Hui.
So Hui.
So Hui...
Bang-won šel do Kangmudžangu.
Sežeň muže.
Zaútočíme na jeho arzenál.
Až tě budou hory nudit,
přijď za mnou.
Zaměstnám tě.
Odmítám.
Radši bych byl hlavou kohouta než ocasem býka.
Kromě toho
už tak máš dost ocasů.
Výsosti.
Zjevně máš talent,
ale musíš se naučit pokleknout.
- Čchongo? - Na kuřata se meče nepoužívají.
To je víc než dost.
Někdo si pomyslí, že to jsou skutečně jatka.
Aspoň mi dejte meč.
Díky.
Mám tě naučit, jak pokleknout.
Kdo bude učit koho?
Já tebe.
To ty jsi vykradl ten tudžon.
Zvěsti se šíří rychle.
Ty šmejde!
Tak, dost zábavy!
Dobrá, hlavu ti nechám.
Pořád to nechápeš, že?
To ty zemřeš, ne já.
Přepadení!
To je fraška. Musíte střílet, aby oni přestali.
Jihozápad, u kopce, za starou borovicí.
Asi 20 kroků napravo od stromu.
Víš, jak přestat být terčem?
Následuj mě.
Jsi dobrý.
Asi stárnu.
Stráže jsou ve všech osmi směrech po 100 krocích...
a ve čtyřech směrech po 50 krocích.
Jak ses sem dostal?
Už jsem tu byl.
Při lovu vlků je lepší čekat, než pronásledovat.
Dlužím ti.
Tak mi nech toho vlka.
Ten byl tvůj od začátku.
Řekni tedy, co chceš.
Stačí mi jeho kůže.
Jsi blázen.
Nejsi dost chamtivý, nebo jen nemíříš vysoko?
A co tohle?
Pros o život.
Seberte ho.
- Proč je Hui u Bang-wona? - Přitáhli ho tam z Kangmudžangu.
Něco se muselo stát. Dnešek odložíme.
Musím to vidět sám.
On...
nebude žít.
Pusť ho.
Jestli bude žít, nebo ne, je na
mně, ne na tobě.
Čchongova dvojitá kosa je hrozivá jako meč nejlepších válečníků.
A nějaký prostý lovec s ním vydržel víc než 20 zásahů.
I když ale
umíš prostřelit vlčí ucho,
zabijáka jsi ani neporanil.
Je to náhoda?
Součtem náhod je prý osud.
Projev milosrdnost, prosím.
Pojďme zjistit, zda je naším osudem
se setkat.
Jak ses sem dostal?
Pěšky.
Snad nemyslíš, že na nosítku.
Přestaň si zahrávat a odpověz.
Kdo tě poslal?
Zatraceně!
Kolikrát to mám říkat?
Řekni, proč tě nemám
zabít.
Kdo jsi?
Lovec.
Zeptám se naposledy.
Kdo jsi?
Asi
si nejsme souzeni.
Výsosti.
Asi máš něco důležitého na srdci,
když jsi vážil takovou cestu.
Nejsem tu kvůli tobě, Výsosti.
Ale kvůli němu.
Čas má na své straně Bang-won. Rozpusť všechny soukromé armády.
Sambong vytvořil tisíciletou dynastii.
A špinavá práce je na mně?
Zabiju tebe i tvé bratry a zničím vše, co ohrožuje národ.
Nikdy nebudeš králem.
Můj meč bude mířit jen na tebe.
Jen se budeš
dívat z hrobu.
Zašel jsi příliš daleko.
Tvé siláctví mě bude stát hodně.
Možná i život.
Tvé přežití je na tobě.
Lituji, že jsem tě chtěl zachránit.
Opravdu.
Mé jediné přání
je jednoho dne žít v míru.
To je můj největší sen.